cabinet Maillet

法国马耶特律师事务所成立于 1983 年， 由具有 40 年执业经验的马耶特律师创 立。

团队组成

目前该所位于法国南部首府马赛市中心， 由 8 名执业律师以及 3 名法务助理和   多名培训律师组成了一个多元化的团队。 这个团队讲英语、 中文、 西班牙语、 法 语、 意大利语并在各自的领域具有丰富的经验。

主要成员：

Geneviève MAILLET :  马赛律师工会注册律师，   前马赛律师工会会长， 全法律 协委员， 南法企业家协会主席 。 法兰西荣誉骑士勋章获得者： 产业风险、 竞争 法、 商法

Corine LEPAGE:  法国前可持续发展与能源部长， 律师协会成员和理事会秘书、 欧洲议会议员 ： 环保工业立法 、 能源和环境健康， 巴黎办公室负责人

THEVENOT GENG xuening :  中法法律顾问， 公司法企业管理双硕士， 马赛中 法信息互助协会主席： 中法法律翻译、 财务、 法务、 培训

业务范围

马耶特律师事务所主要业务范围涉及国内外商务 （如公司法、 公司重组、 收购、 税务、 合同谈判和撰写、 债务追缴、 欧洲国际仲裁等）、 商务不动产买卖、 知识  产权保护和转让、 著作权保护、 海洋法、 环境法、 民法以及劳动法等相关的诉讼  以及非诉业务。

马耶特律师事务所在法国马赛、 巴黎、 意大利米兰、 罗马、 非洲、 美国、 香港和 中国大陆都有长期协作的律师团队。这是我们具有能够让我们的客户以法国为立 足点放心开展国际业务的一项保证。在每个相应的国家我们都有相应的律师团队 并应客户要求推荐相应的合作律师并由我们全程控制和跟进。这样避免了律师因 国籍不同导致不专业以及长途旅行为客户带来额外费用。

我们目前的客户涉及包括重工制造、 能源、 医疗卫生、 文化艺术、 国际机构、 政 府部门、 奢侈品行业等各个领域。 包括法国知名服装品牌D  I  D  I  ER       P A  RAK I  AN、 法国ONET 集团、 马赛市政府、 联合国高等研究学院、 摩纳哥  阿尔伯特王子等都为我们的客户。  同时也是法国普罗旺斯招商局的合作伙伴和  法国商务处认定的中法投资专家。

对中国客户的优势

本所具有和中国企业成熟成功的合作经验。 比较典型的为自 2  0  0  8 年以来，作 为山东潍柴动力集团在法国的律师，我们主管其在法国南部收购的博杜安集团的

各项法律业务并和我们的合作伙伴共同负责跟进在意大利收购的法拉第游艇集 团的相关法律事务。

同时我们也参与了很多其他中国国企和民企在法国的项目， 涉及能源、 化工、 食 品、 航天、 文化、 汽车、 电商等不同领域。

同时我们也是法国马赛市政府对华国际关系的顾问并和中国驻法国领事馆具有   非常良好的交往。并且和南法大区政府和法国经济部和环保部拥有良好的沟通关 系。

此外我们和中国的各级政府部门和法国驻华大使馆投资部和商务部也有很密切   往来， 特别是山东省、 四川省、 北京和上海等地区， 在担任马赛律协会长期间积 极组织并建立起了和中国律协的友好交流和合作模式。

由于和中国多年的业务来往， 我们非常了解中国公司的运作方式和理念，并能充  分明白其需求并在了解中欧机制不同的基础上灵活应对。 对于一个律师事务所， 我们认为人文沟通能力是除了过硬的法律业务能力外必不可少的“软实力”

version française

Présentation

Le Cabinet d'Avocats Maillet a été créé en 1983 par Genevière Maillet, avocate française avec 40 ansd'expérienceen pratique.

Notre équipe

Actuellement situé au centre-ville de Marseille, dans le sud dela France, le cabinet     est composé d'une équipe diversifiéede 8 avocatsen exercice, 3 assistantes juridiques et plusieurs avocats stagiaires. Cette équipe est multilingue, parlant anglais, chinois,  espagnolet italien, chacune possédant uneriche expériencedansson domaine

respectif.

Principaux membres :

1. Geneviève Maillet : Avocat à Marseille, ancienne bâtonnièredel'Ordre des

Avocats de Marseille, Membre dela Conférence Nationale des Batonniers, .Décoréepar le

Président de la République Française comme Chevalier dans l'ordre dela Légion d'Honneur

et Officier dans l'Ordre du Mérite

2. Corine Lepage : Ancienne ministre française du Développement durable et de l'Énergie, membre du Barreau de Paris et secrétairedu conseil d'administration, députée européenne, chef du bureau de Paris.

3. Thevenot Geng Xuening : Conseiller juridique sino-français, double Master Droitdes Affaires et Gestion d'Entreprise, Président del'Association ASIAFC.

4. Alain Trémolière, Avocatau barreau de Paris, spécialiste corporate;

5. Elisabeth Audouard, Avocatau barreau de Marseille, spécialisteen droit social;   6.Serge Tavitian, avocatau barreau de Marseille, spécialiste endroitdes Sociétéset entreprise en difficulté

7. David Zimmermann, avocatau barreau d'Aix en Provence, spécialisteen Droit fiscal

8. Aurélien Andine, avocatau barreau de Marseille, spécialisteen droit pénal des Affaires

Nos activités

Le Cabinet Maillet s'occupe principalement dudroit des affaires national et

international (notamment droit des sociétés, restructurations, acquisitions, fiscalité,négociationet rédaction de contrats, recouvrement decréances, arbitrage

international  et européen), des transactionsimmobilières commerciales, dela

protection et du transfert dela propriété intellectuelle, dela protection des droits

d'auteur, droit maritime, droit del'environnement, droit civil et droit du travail dansles domaines contentieux et non contentieux, des questions adminitratives au droitdes étrangers.

Le Cabinet d'avocats Maillet collabore de longue date avec des équipes juridiques à

Marseille, Paris, Milan, Rome, en Afrique, aux États-Unis, à Hong Kong et en Chine continentale, offrant à ses clients l'assurance de menerdes affaires internationales    avec la France comme base. Le cabinet éviteaux clients des coûts supplémentaires    dus aux différences culturelles professionnelleset aux déplacements longue distance.

Nos clients actuels couvrent divers secteurs, notamment l'industrielourde, l'énergie,

la santé, la culture et les arts, les organisations internationales, les agences

gouvernementaleset les industries des produits deluxe. Parmises clients notables

figurent les marques de mode françaises renommées DIDIER PARAKIAN, le groupe ONET, la Mairie de Marseille, l'Institut supérieur de recherche des Nations Unieset   le Prince Albert de Monaco. De plus, nous sommes partenaires del'Agence

d'Investissement ProvencePromotion et reconnus comme experts en investissement sino-français par Business France.

Notre expertise en échanges sino-français

Notre entreprise possède une vaste expériencedansla coopération fructueuse avec   desentreprises chinoises. Notamment, depuis 2008, représentant légaldu Shandong Weichai Power Group en France, supervisant diverses affaires juridiques liées à

l'acquisition du groupe Bordeuane dans le sud dela France et traitant les questions juridiques liées à l'acquisition du groupe Ferretti Yachts en Italie en collaboration   avec avec nos partenaires.

Parailleurs, l'entreprise est engagée dans de nombreux projets impliquant des

entreprises publiqueset privéeschinoisesen France, couvrant différents secteurs tels que l'énergie, lachimie, l'agroalimentaire, l'aérospatiale, la culture, l'automobile, le   e-commerce, etc.

Parailleurs, le cabinet est conseilleren relations internationalesauprès de la Mairie

de Marseille dans ses relations avec la Chineet entretient des liens étroitsavecle     Consulat Général de Chineen France. De bonnes relations de communication sont également entretenuesavecla Région Sud dela France, le Ministère français de

l'Économie et le Ministèredel'Écologie.

Parailleurs, nous entretenons des liens étroits avec différents niveaux de services gouvernementaux chinois et les services d'investissement et de commerce de

l'ambassadede France en Chine, notamment dans desrégions telles que la province du Shandong, la province du Sichuan, Pékinet Shanghai. Durant mon mandat de     Bâtonnier del'Ordre des Avocats de Marseille, nous avons activement organisé et     établides relations amicales

version EN

Presentation

Maillet Law Firm was created in 1983 by Genevière Maillet, a French lawyer with 40 years of practice experience.

Our team

Currently located in downtown Marseille, in the south of France, the firm is made up of a  diverse  team  of 8  practicing  lawyers,  3  legal  assistants  and  several  trainee lawyers. This team is multilingual, speaking English, Chinese, Spanish, French and Italian, each with a wealth of experience in theirrespective field.

Main members:

1.  Geneviève Maillet: Lawyer  in Marseille,  former president  of the Marseille Bar Association, Holder of the French Bar Association, President of the Association of Entrepreneurs of Southern France.

2. Corine Lepage: Former French Minister of Sustainable Development and Energy, member of the Bar Association and secretary of the board of directors, Member of the European Parliament, head of the Paris office.

3. Thevenot  Geng Xuening:  Sino-French legal  advisor,  double Master's  degree in Business Law and Business Management, President of the ASIAFC Association.

Our activities

Cabinet  Maillet  mainly  deals  with  national  and  international  business  law  (in particular  corporate  law,  restructurings,  acquisitions,  taxation,  negotiation  and drafting   of   contracts,   debt   collection,   European   international   arbitration), commercial real estate transactions, protection and transfer of intellectual property, copyright protection, maritime law, environmental law, civil law and labor law in contentious and non-contentious areas.

Maillet Law Firm has a long-standing collaboration with legal teams in Marseille, Paris, Milan, Rome, Africa,  the United  States, Hong Kong  and mainland  China, providing its clients with the assurance of conducting business international with France as a base. The firm saves clients from additional costs due to professional cultural differences and long-distance travel.

Our current clients span diverse sectors including heavy industry, energy, healthcare, culture and arts, international organizations, government agencies and luxury goods industries.  Notable  clients  include  renowned  French  fashion  brands  DIDIER PARAKIAN,  the  ONET  group,  Marseille  City  Hall,  the  United  Nations  Higher Research Institute and Prince Albert of Monaco. In addition, we are partners of the ProvencePromotion  Investment Agency  and recognized  as  experts  in  Sino-French investment by Business France.

Our expertise in Sino-French exchanges

Our  company  has  extensive  experience  in  successful  cooperation  with  Chinese companies. Notably, since 2008, legal representative of the Shandong Weichai Power Group in France, supervising various legal matters related to the acquisition of the Bordeuane group in the south of France and handling legal issues related to the acquisition of the Ferretti Yachts group in Italy in collaboration with our partners.

Furthermore, the company is involved in numerous projects involving public and private  Chinese  companies  in  France,  covering  different  sectors  such  as  energy, chemicals, agri-food, aerospace, culture, automobiles, e-commerce, etc.

Furthermore, the firm is an international relations advisor to the Marseille Town Hall  in  its  relations  with  China  and  maintains  close  links  with  the  Consulate General of China in France. Good communication relations are also maintained with the Southern Region of France, the French Ministry of the Economy and the Ministry of Ecology.

Furthermore, we maintain  close  ties with  different  levels  of Chinese  government services  and the investment  and  trade  services  of the French Embassy in China, particularly in regions  such as Shandong province, Sichuan province, Beijing and Shanghai. During my mandate as President of the Marseille Bar Association, we actively organized and established friendly relations